1
00:00:37,835 --> 00:00:41,835
www.titlovi.com
2
00:00:44,835 --> 00:00:46,710
Dentro de estos bloques,
3
00:00:46,876 --> 00:00:49,043
trescientos cincuenta terroristas condenados
4
00:00:49,210 --> 00:00:52,210
están exigiendo políticas
en lugar de estatus criminal.
5
00:00:52,585 --> 00:00:53,918
Respaldan esta demanda
6
00:00:54,126 --> 00:00:56,293
por lo que se llama "La Protesta Sucia".
7
00:00:57,585 --> 00:00:59,460
Los hombres no están vestidos.
8
00:00:59,793 --> 00:01:02,543
Los llaman los "hombres de la manta",
lo único que usan son mantas.
9
00:01:04,126 --> 00:01:06,751
El IRA está intentando forzar
el gobierno británico
10
00:01:06,835 --> 00:01:09,168
conceder a los presos cinco demandas
11
00:01:09,251 --> 00:01:11,751
usando el arma de último recurso,
la huelga de hambre.
12
00:01:13,168 --> 00:01:15,835
No existe el asesinato político,
13
00:01:15,960 --> 00:01:18,460
bombardeo político o violencia política.
14
00:01:19,418 --> 00:01:23,835
Sólo existe el asesinato criminal,
bombardeos criminales y violencia criminal.
15
00:01:25,210 --> 00:01:27,585
Las actitudes se han endurecido en ambas partes
16
00:01:27,710 --> 00:01:29,960
después de la muerte de diez huelguistas de hambre.
17
00:01:31,835 --> 00:01:35,335
La decisión de acabar con el hambre
La huelga se realizó anoche.
18
00:01:35,501 --> 00:01:39,918
Después de las visitas de líderes republicanos que
Les dije que no tenía sentido continuar.
19
00:03:18,460 --> 00:03:19,585
Para él.
20
00:03:20,168 --> 00:03:22,501
Y puedes quedarte allí, Gordon.
les falta cuerpo.
21
00:03:22,626 --> 00:03:24,251
¿Desde cuándo les dejamos vestir de civil?
22
00:03:24,335 --> 00:03:25,460
Nueva regla.
23
00:03:25,835 --> 00:03:27,543
¿Qué idiota decidió eso?
24
00:03:27,668 --> 00:03:29,460
No sé, no me importa.
25
00:03:31,210 --> 00:03:32,460
Nos vemos, Gordon.
26
00:03:50,418 --> 00:03:52,126
¿Qué estás haciendo Larry?
27
00:03:53,918 --> 00:03:58,210
Eres un traidor Larry Marley,
¡un maldito traidor!
28
00:04:03,918 --> 00:04:06,085
Primero H7 y luego H2.
29
00:04:45,793 --> 00:04:47,710
Prisionero para traslado. Marley.
30
00:04:50,210 --> 00:04:51,293
Mover.
31
00:04:53,543 --> 00:04:55,501
¿Qué tenemos aquí?
32
00:04:57,626 --> 00:04:59,585
Mira su estado.
33
00:05:01,210 --> 00:05:06,501
Los hombres de las mantas están todos enojados, dicen,
pero no pareces tan aterrador. ¿Él?
34
00:05:06,585 --> 00:05:07,668
Como un ratón.
35
00:05:07,876 --> 00:05:10,126
¿Enterraste a alguno de tus compañeros del IRA últimamente?
36
00:05:11,168 --> 00:05:12,835
¿Qué es ese estruendo que siento?
37
00:05:13,210 --> 00:05:15,026
Oh, me muero de hambre.
38
00:05:16,501 --> 00:05:17,960
Hiciste la elección correcta.
39
00:05:19,668 --> 00:05:20,960
Veintiocho.
40
00:05:22,835 --> 00:05:25,085
No veo a ninguno de ustedes yendo
en puta huelga de hambre.
41
00:05:26,210 --> 00:05:27,460
Malditos "hombres duros"...
42
00:05:28,251 --> 00:05:29,793
Vuelvan a sus malditas celdas.
43
00:05:30,168 --> 00:05:32,376
Manténganse firmes, bastardos leales.
44
00:06:32,876 --> 00:06:34,085
¿A qué hora empiezan las visitas?
45
00:06:35,335 --> 00:06:37,210
"¿A qué hora comienzan las visitas, señor?"
46
00:06:42,335 --> 00:06:43,501
O'Shea.
47
00:06:44,335 --> 00:06:45,376
Marley.
48
00:06:45,835 --> 00:06:46,960
Delahunty.
49
00:06:47,543 --> 00:06:48,668
Feeney.
50
00:07:19,793 --> 00:07:22,751
no sabia si creerlo
cuando dijeron que te ibas a ir.
51
00:07:24,085 --> 00:07:25,210
Me alegra que me recuerdes.
52
00:07:25,960 --> 00:07:27,126
Casi no lo hice.
53
00:07:28,460 --> 00:07:30,210
- Te ves terrible.
- Sí.
54
00:07:31,335 --> 00:07:33,585
¿Crees que esto es malo?
deberías haberme visto antes.
55
00:07:37,543 --> 00:07:38,710
Yo quería...
56
00:07:40,585 --> 00:07:41,918
Todo este tiempo...
57
00:07:43,210 --> 00:07:44,335
Lo sé...
58
00:07:45,335 --> 00:07:46,960
pero la protesta fue importante.
59
00:07:51,085 --> 00:07:52,335
¿Cómo están los chicos?
60
00:07:53,626 --> 00:07:54,793
Magnífico.
61
00:07:55,543 --> 00:07:56,960
Creciendo rápido sin ti.
62
00:08:00,835 --> 00:08:03,210
Si las cosas fueran diferentes, Kate,
ya sabes lo que elegiría.
63
00:08:07,835 --> 00:08:09,168
Lo siento por tus amigos
64
00:08:10,376 --> 00:08:11,626
en huelga de hambre.
65
00:08:14,001 --> 00:08:15,251
Debe haber estado mal aquí.
66
00:08:21,376 --> 00:08:22,585
A veces...
67
00:08:24,418 --> 00:08:25,918
A veces me siento como un tramposo,
68
00:08:29,126 --> 00:08:30,710
estar vivos cuando no lo están.
69
00:08:32,210 --> 00:08:33,376
¿Usted sabe lo que quiero decir?
70
00:09:18,418 --> 00:09:21,043
Desde que terminó la huelga de hambre,
Todo el mundo piensa que hemos terminado.
71
00:09:21,126 --> 00:09:23,293
El mayor problema es que nosotros también lo hacemos.
72
00:09:23,668 --> 00:09:25,001
Quiero decir, eche un vistazo a los hombres.
73
00:09:25,668 --> 00:09:29,460
Necesitamos demostrar, no sólo al mundo, sino
nosotros también, que todavía tenemos pulso.
74
00:09:29,543 --> 00:09:30,710
¿Qué tienes en mente?
75
00:09:32,376 --> 00:09:33,918
¿No te refieres a un escape, seguramente?
76
00:09:35,918 --> 00:09:38,376
¿Desde aquí? Estás bromeando, ¿verdad?
77
00:09:41,376 --> 00:09:42,793
Ni siquiera sabemos dónde estamos.
78
00:09:43,210 --> 00:09:44,460
He estado aquí cuatro años.
79
00:09:44,543 --> 00:09:47,085
y no pude decirte
¿Qué hay al otro lado de esa pared?
80
00:09:47,168 --> 00:09:48,918
Bueno, es hora de que lo descubramos, ¿eh?
81
00:09:55,085 --> 00:09:56,626
¿Vale la pena correr el riesgo?
82
00:09:57,293 --> 00:10:00,376
Si te pillan haciendo planes,
Pasarán algunos años más de tu tiempo.
83
00:10:01,710 --> 00:10:04,168
¿Por qué no le preguntas al diez?
huelguistas de hambre si vale la pena.
84
00:10:06,251 --> 00:10:09,126
Les debo al menos intentarlo.
85
00:10:12,335 --> 00:10:13,751
Puedes hacer lo que quieras por ahora.
86
00:10:14,626 --> 00:10:17,460
Pero créeme, estás perdiendo el tiempo.
87
00:10:34,376 --> 00:10:36,043
Hay demasiadas caras nuevas por aquí, muchachos.
88
00:10:36,126 --> 00:10:38,751
Deberías haberte quedado en la manta.
Ya bastardo feniano.
89
00:10:42,710 --> 00:10:45,043
Será mejor que cuidéis vuestras espaldas. Todos ustedes.
90
00:10:45,501 --> 00:10:46,751
¿Es así, chico Kenny?
91
00:10:48,626 --> 00:10:49,710
Echa un vistazo a tu alrededor.
92
00:10:51,501 --> 00:10:52,876
Ahora somos más que tú.
93
00:10:56,626 --> 00:10:57,876
¿Adónde carajo va?
94
00:11:00,751 --> 00:11:02,626
¿Vas a dar un paseo por la tarde, Larry?
95
00:11:02,918 --> 00:11:06,460
Sí. Gran cita, tu hermana.
96
00:11:08,876 --> 00:11:10,126
¿Gordon sobre?
97
00:11:11,335 --> 00:11:12,376
Espera aquí.
98
00:11:16,793 --> 00:11:19,001
- ¿Qué es?
- Quiero ser voluntario para trabajar...
99
00:11:19,710 --> 00:11:20,876
Deber ordenado.
100
00:11:21,751 --> 00:11:23,918
¡Tú! ¡El último de los hombres de manta!
101
00:11:24,543 --> 00:11:28,335
No podía seguir siendo tratado como un criminal.
¿Ahora de repente quieres esquivar?
102
00:11:28,960 --> 00:11:30,918
Mi esposa siempre decía
Yo era un experto con un trapeador.
103
00:11:32,960 --> 00:11:34,126
De ninguna manera. Olvídalo.
104
00:11:34,251 --> 00:11:36,001
Consigue muchos voluntarios de nuestra parte, ¿verdad?
105
00:11:36,501 --> 00:11:39,085
Apuesto a que alguien de arriba lo vería.
diferentes, ¿no?
106
00:11:39,960 --> 00:11:41,168
Quizás debería preguntarles.
107
00:11:45,876 --> 00:11:46,960
Tráelo aquí.
108
00:11:56,251 --> 00:11:59,251
No sé sobre esto.
Realmente no creo que sea una buena idea.
109
00:11:59,376 --> 00:12:02,001
¿Qué es lo peor que puede pasar?
¿El lugar podría estar un poco más limpio?
110
00:12:02,460 --> 00:12:03,710
Está bien. Déjalo entrar.
111
00:12:10,126 --> 00:12:11,626
Te estoy dando una oportunidad, Marley.
112
00:12:11,918 --> 00:12:13,876
Cualquier asunto gracioso, y estarás de vuelta allí.
113
00:13:11,460 --> 00:13:12,960
¿Una gota de té, Gordon?
114
00:13:14,751 --> 00:13:15,835
¡Vete a la mierda!
115
00:13:21,210 --> 00:13:22,543
¿A qué estás jugando, Larry?
116
00:13:24,668 --> 00:13:26,543
Estoy hablando contigo. No hacemos trabajo de esquirola.
117
00:13:26,668 --> 00:13:29,626
Es un Judas, eso es lo que es.
traicionando a los huelguistas de hambre.
118
00:13:32,710 --> 00:13:34,126
No me conoces...
119
00:13:34,418 --> 00:13:35,793
¡Oye!
120
00:13:38,293 --> 00:13:40,710
¿Solo vas?
¿Dejar que nos venda así?
121
00:13:40,793 --> 00:13:42,168
Eres su OC, ¡haz algo!
122
00:13:42,293 --> 00:13:44,626
Si quiere mantenerse ocupado,
No voy a detenerlo.
123
00:13:44,710 --> 00:13:46,210
¡Pero él está trabajando para ellos!
124
00:13:46,710 --> 00:13:49,543
Nuestros amigos murieron para que no lo hiciéramos.
Tengo que hacer cosas así.
125
00:13:50,085 --> 00:13:51,626
Somos prisioneros políticos.
126
00:13:51,918 --> 00:13:54,251
- ¿Cómo puedes simplemente sentarte ahí?
- Y yo soy tu O.C. también joe
127
00:13:54,335 --> 00:13:55,918
y te pido que lo guardes, ¿vale?
128
00:14:16,460 --> 00:14:17,918
La cosa es que estoy de acuerdo con él.
129
00:14:42,876 --> 00:14:45,251
No, no sé a qué hora...
130
00:14:46,793 --> 00:14:48,376
Sólo algunos de los otros muchachos.
131
00:14:55,501 --> 00:14:57,043
Salimos el mes pasado.
132
00:14:59,085 --> 00:15:03,001
Está bien, saldremos el sábado.
solo nosotros tres.
133
00:15:16,251 --> 00:15:17,585
Un trolling spinner, ¿no?
134
00:15:19,085 --> 00:15:20,376
Yo solía hacer un poco yo mismo.
135
00:15:28,376 --> 00:15:30,293
El prisionero Marley regresa al ala.
136
00:15:43,210 --> 00:15:45,710
Estás seguro de que es el que quieres,
no el azul?
137
00:15:45,835 --> 00:15:47,585
No, es perfecto, gracias papá.
138
00:15:47,710 --> 00:15:48,751
Sólo comprobando.
139
00:15:50,251 --> 00:15:51,460
Entonces, ¿dónde quieres comer?
140
00:15:52,001 --> 00:15:53,585
¿Vamos a un restaurante también?
141
00:15:53,960 --> 00:15:55,626
Por supuesto, se llama salir.
142
00:15:56,126 --> 00:15:57,335
No lo sabría.
143
00:16:34,876 --> 00:16:36,293
¡Janet!
144
00:16:37,960 --> 00:16:39,126
¡No te muevas!
145
00:16:44,418 --> 00:16:45,793
¿Estás bien?
146
00:16:47,251 --> 00:16:48,335
¿Estás herido?
147
00:16:54,585 --> 00:16:55,960
Mensaje de tu hijo.
148
00:17:10,960 --> 00:17:12,168
Vamos.
149
00:17:14,001 --> 00:17:15,085
Entra.
150
00:17:19,501 --> 00:17:21,960
- ¿Gordon no está hoy?
- ¡Métete en la puta furgoneta!
151
00:17:22,085 --> 00:17:23,376
¡Ya escoria feniana!
152
00:17:33,418 --> 00:17:34,543
Bien.
153
00:17:56,001 --> 00:17:58,876
Escucha, mi hijo está hablando de
incorporarse a la empresa familiar.
154
00:17:59,501 --> 00:18:01,210
¿Quieres que consiga a alguien para hablar con él?
155
00:18:02,085 --> 00:18:03,210
No.
156
00:18:04,751 --> 00:18:06,251
Tiene cabeza de mula como yo.
157
00:18:07,168 --> 00:18:09,501
Si le decimos que no puede,
simplemente encontrará otra manera.
158
00:18:10,210 --> 00:18:11,918
Necesito estar ahí afuera lidiando con esto.
159
00:18:12,668 --> 00:18:16,376
Te das cuenta si escapas,
no podrás volver a casa.
160
00:18:16,668 --> 00:18:17,835
Alguna vez.
161
00:18:18,293 --> 00:18:20,668
Te cazarán en cada arbusto
y zanja en el campo.
162
00:18:24,793 --> 00:18:26,918
Larry, este es Bobby, Bobby, Larry.
163
00:18:28,335 --> 00:18:29,835
Entonces, ¿qué tienes?
164
00:18:35,418 --> 00:18:36,626
Bien.
165
00:18:37,960 --> 00:18:39,293
Bueno, ¿qué necesitas?
166
00:18:39,376 --> 00:18:41,126
Detalle. Mucho.
167
00:18:41,876 --> 00:18:43,835
Ojos y oídos. Cualquiera que se mueva,
168
00:18:43,918 --> 00:18:48,293
hacerse una radiografía, pelar patatas, lo que sea,
necesitan recordar lo que ven.
169
00:18:49,001 --> 00:18:51,126
- Nos pondremos manos a la obra.
- ¿Qué otra cosa?
170
00:18:52,501 --> 00:18:55,293
Necesito encontrar lo que se perdieron,
tiene que haber un defecto.
171
00:18:55,876 --> 00:18:57,210
¿Por qué? ¿Porque quieres uno?
172
00:18:59,043 --> 00:19:02,168
Conoce mi nube de lluvia,
Me sigue todo el día.
173
00:19:02,251 --> 00:19:05,251
Sabes que solían quemar
Incrédulos en la hoguera, Oscar.
174
00:19:05,376 --> 00:19:07,210
Me encantaría que me demostraran que estoy equivocado, muchachos.
175
00:19:08,043 --> 00:19:11,293
Nuestro bloque está por aquí,
y hay otro justo detrás.
176
00:19:11,418 --> 00:19:12,543
¿Cómo sabes eso?
177
00:19:12,626 --> 00:19:14,126
Los escucho ahí afuera en su jardín.
178
00:19:15,335 --> 00:19:17,418
¿Ver? Está usando su cabeza.
179
00:19:18,126 --> 00:19:21,335
Ahora algún bastardo inteligente se puso a sudar
y horas extras para mantenernos aquí.
180
00:19:21,418 --> 00:19:23,626
Tenemos que poner un infierno.
de mucho más para salir.
181
00:19:48,751 --> 00:19:50,876
Anoche le dieron un golpe a su guardián.
182
00:19:52,376 --> 00:19:53,543
Está vivo.
183
00:19:54,043 --> 00:19:56,460
Jesús. ¿Quién diablos llamó eso?
184
00:19:57,001 --> 00:19:58,251
Fue una operación externa.
185
00:19:59,001 --> 00:20:00,460
Allí estaban su esposa y su hijo.
186
00:20:00,960 --> 00:20:02,335
Bueno, ¡eso es simplemente genial!
187
00:20:03,001 --> 00:20:06,335
¿Cómo se supone que voy a lograr que confíe en mí?
si estamos tratando de volarle los sesos.
188
00:20:06,418 --> 00:20:08,043
Estás perdiendo el tiempo con eso.
189
00:20:08,251 --> 00:20:09,876
¿Para qué lo necesitas de todos modos?
190
00:20:17,335 --> 00:20:19,168
Ya están terminando, Gordon.
191
00:20:37,251 --> 00:20:39,543
Te dije que esto sucedería, ¿no?
192
00:20:40,251 --> 00:20:41,501
Te dije que lo dejaras.
193
00:20:41,626 --> 00:20:43,543
No podemos dejar que los bastardos nos intimiden.
194
00:20:43,626 --> 00:20:45,543
eso es exactamente lo que quieren.
195
00:20:45,668 --> 00:20:46,793
¿Intimidar?
196
00:20:47,335 --> 00:20:49,460
Jesús, Gordon, tenemos suerte de estar vivos.
197
00:20:50,626 --> 00:20:53,460
Ni se te ocurra ir
Allá atrás, ¿me oyes?
198
00:20:57,376 --> 00:20:59,293
Lo soy... tengo que hacerlo.
199
00:20:59,543 --> 00:21:01,251
¡No, no lo haces!
200
00:21:02,418 --> 00:21:05,751
Tu hermano fue el héroe, no tú.
y mira lo que le pasó.
201
00:21:08,918 --> 00:21:10,126
Ven aquí.
202
00:21:47,793 --> 00:21:49,085
Papá Noel.
203
00:21:50,960 --> 00:21:52,126
Abreviar.
204
00:22:02,460 --> 00:22:03,835
En, Marley.
205
00:22:08,835 --> 00:22:10,168
¿Dónde está mi cámara?
206
00:22:11,043 --> 00:22:12,626
Finalmente viendo la luz, Brendan.
207
00:22:46,210 --> 00:22:49,043
- Buen tiro, Gordon.
- Buen hombre, Gordon.
208
00:23:01,543 --> 00:23:04,126
¿Quién de ustedes, cabrones, envió mi nombre?
209
00:23:05,960 --> 00:23:07,168
Vamos, ¿quién fue?
210
00:23:09,918 --> 00:23:11,626
¿Alguien lo suficientemente hombre como para admitirlo?
211
00:23:13,876 --> 00:23:15,001
¿No?
212
00:23:17,043 --> 00:23:20,335
No lo creo.
Todos ustedes son demasiado gallinas.
213
00:23:20,835 --> 00:23:23,501
Quiere que los solucionemos por usted,
¿Gordon? Sólo di la palabra.
214
00:23:23,835 --> 00:23:25,335
No quiero nada de ti.
215
00:24:06,751 --> 00:24:08,043
He terminado.
216
00:24:12,918 --> 00:24:14,626
Prisionero Marley, regresando al ala.
217
00:24:16,585 --> 00:24:19,001
¿Qué te pasó?
en el exterior no volverá a suceder.
218
00:24:31,293 --> 00:24:32,793
¿Por qué dijiste eso?
219
00:24:32,876 --> 00:24:34,793
¿Sabes algo, estuviste involucrado en esto?
220
00:24:34,876 --> 00:24:37,960
¡No! Preguntaste si era
uno de nosotros aquí. No lo fue.
221
00:24:38,168 --> 00:24:39,960
¿Quién entonces? ¡Dame nombres!
222
00:24:40,085 --> 00:24:41,960
No sé quién pero ya se acabó.
223
00:24:42,585 --> 00:24:45,293
Los guardias no serán un objetivo
más, ahora la protesta ha terminado.
224
00:24:47,751 --> 00:24:49,210
¿Por qué fueron tras de mí?
225
00:24:49,376 --> 00:24:51,293
Quizás cabreaste a las personas equivocadas.
226
00:24:52,001 --> 00:24:55,126
Pero es verdad, tú y tu familia.
están a salvo. Puedes confiar en mi palabra.
227
00:24:57,501 --> 00:24:59,335
Tu palabra. ¿Cuánto vale eso?
228
00:25:04,085 --> 00:25:05,668
¿Por qué has vuelto aquí de todos modos, Gordon?
229
00:25:06,210 --> 00:25:07,918
Cualquiera con algo de sentido común lo habría abandonado.
230
00:25:08,210 --> 00:25:09,835
Porque no me asusto tan fácilmente.
231
00:25:11,126 --> 00:25:13,126
O tal vez eres un prisionero
como el resto de nosotros.
232
00:25:14,126 --> 00:25:15,418
No soy como tú.
233
00:25:17,085 --> 00:25:19,126
Puedo volver a casa todas las noches.
234
00:25:20,376 --> 00:25:22,001
Sí, así es, así lo haces.
235
00:25:22,710 --> 00:25:23,960
Afortunado.
236
00:25:25,126 --> 00:25:26,585
¿Qué está pasando ahí dentro?
237
00:25:32,376 --> 00:25:33,585
¿Estás bien, hijo?
238
00:25:38,710 --> 00:25:40,043
¿Pelea de amantes?
239
00:25:44,668 --> 00:25:46,918
estoy empezando a tener pesadillas
sobre ti, Marley.
240
00:25:57,001 --> 00:25:58,168
Hola.
241
00:26:01,460 --> 00:26:02,876
¿Ahorramos electricidad?
242
00:26:13,460 --> 00:26:14,876
¿Alguien en casa?
243
00:26:34,876 --> 00:26:37,335
Lo más importante
es que Janet está a salvo.
244
00:26:37,626 --> 00:26:40,793
Ella también estaría a salvo conmigo aquí.
¡Ambos lo harían!
245
00:26:41,335 --> 00:26:43,335
Eso que pasó,
fue sólo una vez.
246
00:26:43,418 --> 00:26:45,751
¿Cómo puedes decir eso, Gordon?
No lo sabes.
247
00:26:45,835 --> 00:26:48,001
Yo lo hago. Uno de ellos me lo dijo.
248
00:26:48,793 --> 00:26:50,835
¿Uno de los prisioneros te lo dijo?
249
00:26:51,585 --> 00:26:54,585
¿Es esto una broma? Porque no es gracioso.
250
00:27:32,960 --> 00:27:34,418
Tú. Dame una mano.
251
00:27:40,793 --> 00:27:43,251
¿Qué esperabas lograr?
¿elimándome de todos modos?
252
00:27:44,210 --> 00:27:45,835
Estúpidos bastardos.
253
00:27:47,085 --> 00:27:48,585
Mi hermano lo puedo entender.
254
00:27:49,668 --> 00:27:50,960
Era un tipo duro.
255
00:27:52,085 --> 00:27:53,876
Al menos murió por algo...
256
00:27:54,043 --> 00:27:57,251
Cumpliendo con su deber, no como
Esos diez amigos tuyos.
257
00:27:58,126 --> 00:28:01,751
Suicidio por hambre, perdóname.
258
00:28:02,376 --> 00:28:03,668
¿Y para qué?
259
00:28:04,418 --> 00:28:06,085
¿Entonces no tendrían que trabajar en prisión?
260
00:28:06,918 --> 00:28:08,251
Lo estás haciendo, ¿no?
261
00:28:08,418 --> 00:28:09,626
¡Vaya cosa!
262
00:28:11,001 --> 00:28:12,501
Vale la pena morir por ello, ¿verdad?
263
00:28:13,460 --> 00:28:15,835
Eh, ¿lo fue?
264
00:28:20,751 --> 00:28:24,126
No, tienes razón. Eran tontos.
265
00:28:24,251 --> 00:28:25,668
Exactamente.
266
00:28:26,501 --> 00:28:28,626
Gran puto programa de televisión.
267
00:28:29,251 --> 00:28:30,751
Deberían haber sido como tú
268
00:28:31,460 --> 00:28:32,793
inteligente.
269
00:28:39,376 --> 00:28:40,751
Estamos haciendo esto.
270
00:28:42,418 --> 00:28:44,585
No sé todavía cómo, pero está sucediendo.
271
00:29:18,626 --> 00:29:19,960
Muy bien, muchachos.
272
00:29:30,168 --> 00:29:31,543
Jesús, ¿de dónde sacaste esto?
273
00:29:32,085 --> 00:29:34,418
¿Lo creerías? T.V News.
274
00:29:35,376 --> 00:29:36,960
Mierda, míralo...
275
00:29:38,876 --> 00:29:40,543
Realmente quieren mantenernos aquí.
276
00:29:41,126 --> 00:29:43,168
Estamos Brendan y yo allí, en H7.
277
00:29:43,626 --> 00:29:45,876
Y ahí sois tú y Oscar, arriba a la izquierda, en H2.
278
00:29:48,543 --> 00:29:49,918
Deberíamos sentirnos halagados, muchachos.
279
00:29:51,085 --> 00:29:52,751
Hicieron todo esto especialmente para nosotros.
280
00:29:53,793 --> 00:29:57,710
Ya sabes, tal vez estamos desperdiciando
nuestro tiempo buscando el punto más débil.
281
00:29:58,585 --> 00:29:59,793
¿Qué pasa si no hay ninguno?
282
00:30:00,710 --> 00:30:02,376
Mira, aquí hay un bloque.
283
00:30:02,710 --> 00:30:03,793
Son todos iguales
284
00:30:04,460 --> 00:30:08,126
nosotros prisioneros en cada una de las cuatro alas,
pero en el medio, moviendo los hilos,
285
00:30:08,210 --> 00:30:09,668
Son los guardianes del círculo.
286
00:30:09,835 --> 00:30:13,376
Ese es el punto más fuerte.
287
00:30:13,960 --> 00:30:16,210
- ¿Y esto es bueno porque?
- Porque...
288
00:30:17,585 --> 00:30:19,210
Quien controle el círculo,
289
00:30:21,168 --> 00:30:22,626
controla todo el bloque.
290
00:30:24,251 --> 00:30:26,001
¿Quieres decir tomarlo? ¿Cómo?
291
00:30:27,210 --> 00:30:31,085
No sería fácil, pero los guardianes
están empezando a relajarse un poquito,
292
00:30:31,251 --> 00:30:33,085
si podemos construir sobre eso...
293
00:30:33,251 --> 00:30:34,835
hacerlos sentir seguros...
294
00:30:35,418 --> 00:30:37,043
Entonces tal vez ese sea el defecto.
295
00:30:37,751 --> 00:30:39,876
¿Y luego qué? ¿Tienes una fiesta en la calle?
Sólo invitación.
296
00:30:39,960 --> 00:30:41,376
Bueno, ¿quién sabe qué entonces?
297
00:30:41,543 --> 00:30:44,460
Pero es un comienzo, ¿no?
Podemos simplemente sentarnos aquí con la cabeza en alto.
298
00:30:44,543 --> 00:30:45,918
- nuestros traseros y no hacer nada.
- No.
299
00:30:46,001 --> 00:30:48,668
Es bueno. El genio Bobby.
300
00:30:49,376 --> 00:30:51,001
Estás olvidando un pequeño detalle.
301
00:30:51,876 --> 00:30:56,793
Si intentamos tomar a los guardianes en las alas,
Los leales se unirán a ellos contra nosotros...
302
00:30:58,210 --> 00:30:59,626
Y luego se acabó la fiesta.
303
00:31:01,293 --> 00:31:02,335
Tiene razón.
304
00:31:03,001 --> 00:31:04,085
¡Maldita sea!
305
00:31:26,918 --> 00:31:28,960
Janet, amor, ¿está tu madre ahí?
306
00:31:29,751 --> 00:31:31,626
Sí, ella está aquí.
307
00:31:31,960 --> 00:31:33,126
¿Puedes ponértela?
308
00:31:33,460 --> 00:31:36,210
Ella, ella no quiere, papá.
309
00:31:37,960 --> 00:31:39,251
Está bien...
310
00:31:40,668 --> 00:31:42,126
No te preocupes. La atraparé otra vez.
311
00:31:43,626 --> 00:31:45,835
¿Cómo está Londres, tu tía?
mostrándote los lugares de interés?
312
00:31:46,251 --> 00:31:48,085
Hemos estado investigando las escuelas.
313
00:31:51,835 --> 00:31:53,335
¿Vas a ir a la escuela de allí?
314
00:31:54,418 --> 00:31:55,960
Vaya, será una aventura.
315
00:31:56,085 --> 00:31:57,960
No conozco a nadie aquí.
316
00:32:00,835 --> 00:32:02,960
Harás amigos en poco tiempo, ya lo verás.
317
00:32:03,210 --> 00:32:05,168
Te extraño, papá.
318
00:32:07,168 --> 00:32:08,335
Yo también te extraño.
319
00:32:25,085 --> 00:32:27,835
Tus amigos asesinos
Estuvimos ocupados anoche.
320
00:32:30,960 --> 00:32:32,168
Te hace sentir orgulloso, ¿verdad?
321
00:32:38,668 --> 00:32:41,210
Esas personas no eran el objetivo.
la comisaría...
322
00:32:41,418 --> 00:32:42,876
Oh, entonces eso es suficiente, ¿verdad?
323
00:32:43,001 --> 00:32:44,710
Es su propia culpa por pasar de largo.
324
00:32:44,793 --> 00:32:45,835
Yo no dije eso.
325
00:32:46,543 --> 00:32:48,876
nadie quiere ver
civiles muertos, fue un accidente.
326
00:32:48,960 --> 00:32:51,710
No. Colocas una bomba en una calle.
¡Entonces nada es un accidente!
327
00:32:52,876 --> 00:32:55,251
Sabes, he conocido a todo tipo de personas en mi época.
328
00:32:55,626 --> 00:32:58,460
Carteristas, atracadores, violadores...
329
00:32:59,043 --> 00:33:01,126
Y hay una diferencia
entre ellos y ustedes.
330
00:33:01,376 --> 00:33:02,501
¿Sabes qué es?
331
00:33:03,835 --> 00:33:05,501
La mayoría de ellos se arrepienten de lo que hicieron.
332
00:33:10,376 --> 00:33:12,710
Quédate con eso. Pégalo en tu pared.
333
00:34:25,001 --> 00:34:26,585
¿Larry Marley?
334
00:34:26,710 --> 00:34:28,793
- ¿Sí?
- Me escribiste.
335
00:34:28,876 --> 00:34:30,793
Tu esposa me llamo y me dijo
Debería venir hoy.
336
00:34:31,710 --> 00:34:34,251
Oh, sí... Claro.
337
00:34:35,585 --> 00:34:37,085
¿Esperabas a alguien más?
338
00:34:37,751 --> 00:34:41,876
No, pensé que podrías
Sé mi hijo, eso es todo.
339
00:34:46,210 --> 00:34:51,251
Yo era compañero de celda de tu marido.
cuando se declaró en huelga.
340
00:34:53,460 --> 00:34:56,251
Luego, cuando se debilitó y estaban
trasladarlo al hospital,
341
00:34:56,335 --> 00:34:58,293
Me preguntó si podía darte un mensaje.
342
00:34:59,210 --> 00:35:02,543
¿Sí? ¿Qué fue eso?
343
00:35:04,418 --> 00:35:06,460
"Sigue la lucha, amor. No te rindas.
344
00:35:07,418 --> 00:35:09,335
"Me estoy muriendo de hambre por Irlanda".
345
00:35:13,418 --> 00:35:14,918
Me pidió que te dijera que...
346
00:35:16,376 --> 00:35:18,418
Mucho antes de que ustedes dos se conocieran,
347
00:35:19,751 --> 00:35:21,001
él te vio.
348
00:35:22,626 --> 00:35:25,793
Estabas trabajando en una feria, detrás de un puesto.
349
00:35:26,918 --> 00:35:30,501
Dijo que no lo notaste y él
Era demasiado cobarde para ir a hablar contigo.
350
00:35:30,751 --> 00:35:32,460
Entonces él solo te observó por un tiempo...
351
00:35:33,626 --> 00:35:39,293
Dijo que estabas bromeando y sonriendo y que
se enamoró de ti en ese mismo momento...
352
00:35:40,876 --> 00:35:42,126
De esa mirada.
353
00:35:46,293 --> 00:35:47,376
Eso es todo.
354
00:35:48,710 --> 00:35:50,293
Eso es todo lo que quería que te dijera.
355
00:35:54,835 --> 00:35:56,751
Él todavía puede hacerme llorar incluso desde la tumba.
356
00:35:58,793 --> 00:36:00,210
Siempre fue un idiota romántico.
357
00:36:02,585 --> 00:36:03,876
Lo lamento.
358
00:36:05,251 --> 00:36:06,668
Era un buen amigo mío.
359
00:36:09,335 --> 00:36:11,793
Si realmente fueras su amigo
deberías haberlo detenido.
360
00:36:15,168 --> 00:36:16,501
No será olvidado.
361
00:36:19,126 --> 00:36:20,460
Voy a hacer algo por él.
362
00:36:22,710 --> 00:36:23,835
Para los diez.
363
00:36:25,918 --> 00:36:27,626
Pero no puedes traerlo de vuelta, ¿verdad?
364
00:36:30,043 --> 00:36:31,335
Nunca podrás hacer eso.
365
00:37:18,085 --> 00:37:19,793
Hazte a un lado, Taigs.
366
00:37:19,876 --> 00:37:23,960
Es 12 de julio y hoy marchamos.
donde queramos en nuestro propio país.
367
00:37:24,876 --> 00:37:26,126
Aquí no, chico.
368
00:37:27,251 --> 00:37:29,418
A partir de aquí es una zona republicana.
369
00:37:30,293 --> 00:37:32,751
Eso la convierte en una zona libre de bastardos.
370
00:37:33,626 --> 00:37:35,835
¿Nos mudamos a Dublín?
cuando estaba durmiendo, amigos?
371
00:37:36,793 --> 00:37:38,918
No, no lo creo.
372
00:37:40,376 --> 00:37:42,918
Todas las carreteras aquí son británicas, hasta la última.
373
00:37:43,626 --> 00:37:46,043
Creo que eso ya lo sabes, ¿no?
374
00:37:46,835 --> 00:37:47,918
Necesitamos usar esto.
375
00:37:52,668 --> 00:37:54,001
¿Qué te pasa, Kenny?
376
00:37:56,043 --> 00:37:57,626
¿La policía no está aquí para tomarte la mano?
377
00:37:58,293 --> 00:38:01,376
¿Discutámoslo, negociamos una solución justa?
378
00:38:01,751 --> 00:38:03,793
No. no hay nada mas
para hablar, ¿hay?
379
00:38:05,085 --> 00:38:06,335
El futuro ya está decidido.
380
00:38:30,126 --> 00:38:33,835
¡Ayúdanos! No podemos permitir que escoria como esta
salirse con la suya. Hoy no.
381
00:38:33,960 --> 00:38:35,835
¡Tienes que estar bromeando!
382
00:38:36,085 --> 00:38:38,168
¡Malditos traidores!
383
00:38:51,668 --> 00:38:54,043
¡Váyanse a la mierda, bastardos!
384
00:39:11,626 --> 00:39:12,835
Se acabó el juego, muchachos.
385
00:39:14,293 --> 00:39:15,918
Tienes hasta mañana para salir.
386
00:39:17,293 --> 00:39:20,168
O uno de ustedes no lo estará
viendo tu próximo cumpleaños.
387
00:39:48,460 --> 00:39:51,668
Animate, animate, animate...
388
00:39:53,043 --> 00:39:55,501
¿Quién dirige este lugar, tú o ellos?
389
00:39:59,835 --> 00:40:04,001
Animate, animate, animate...
390
00:40:05,251 --> 00:40:07,001
Primero les dejamos ropa de civil,
391
00:40:07,085 --> 00:40:10,168
y ahora se los entregamos
sus propias alitas privadas en un plato.
392
00:40:10,710 --> 00:40:12,668
¿Hemos hecho algún trato?
que no se nada?
393
00:40:12,793 --> 00:40:15,793
Acabamos de relajar algunas políticas,
para un ambiente más tranquilo, eso es todo.
394
00:40:16,210 --> 00:40:19,168
Dieciocho funcionarios de prisiones fueron asesinados
hacer cumplir esas políticas.
395
00:40:19,376 --> 00:40:20,918
Yo era casi uno de ellos.
396
00:40:21,376 --> 00:40:23,210
Lamento lo que te pasó, Gordon.
397
00:40:23,876 --> 00:40:26,418
pero todos queremos una vida más fácil,
los prisioneros también.
398
00:40:27,501 --> 00:40:28,835
Cuando comenzaron las huelgas de hambre,
399
00:40:28,918 --> 00:40:31,335
venir aquí fue como caminar
por las puertas del infierno.
400
00:40:31,418 --> 00:40:34,960
Ahora, cuando regrese a casa, puedo tener
una conversación real con mi esposa.
401
00:40:37,626 --> 00:40:40,376
¿Tómate un tiempo libre, Gordon? ¿Eh?
402
00:40:52,585 --> 00:40:55,293
Montón de animales.
Deberíamos alimentar a Yiz con maní.
403
00:41:08,585 --> 00:41:10,376
Jesús, te ves como una mierda.
404
00:41:17,585 --> 00:41:20,293
Gracias a Ken y su banda de música,
todo ha cambiado.
405
00:41:20,376 --> 00:41:22,918
- Podemos hacer esto ahora.
- No tan rápido.
406
00:41:25,001 --> 00:41:28,918
Estoy retrasando todo hasta que nuestros amigos
en el exterior, ponte al día con esto.
407
00:41:29,001 --> 00:41:30,251
¡Qué! Espera un minuto.
408
00:41:30,793 --> 00:41:31,835
Es demasiado pronto.
409
00:41:31,918 --> 00:41:33,501
Esta es sólo una pieza de un gran rompecabezas.
410
00:41:33,668 --> 00:41:34,918
Lo siento, no puedo hacerlo, Larry.
411
00:41:35,293 --> 00:41:37,543
Hemos llegado hasta aquí solos
pero no estamos solos.
412
00:41:38,668 --> 00:41:41,710
Así que debes bajar las herramientas
y esperar hasta que ellos expresen su opinión.
413
00:41:43,460 --> 00:41:44,960
Esa es una orden. Tú lo escribes.
414
00:42:19,876 --> 00:42:21,043
Déjalo ahí.
415
00:42:27,001 --> 00:42:28,251
O'Shea.
416
00:42:29,793 --> 00:42:30,960
Kelly.
417
00:42:57,501 --> 00:42:58,876
¡Permanezcan juntos!
418
00:43:08,001 --> 00:43:09,835
¡Vamos, vete a la mierda!
419
00:43:20,001 --> 00:43:21,085
¡Volver!
420
00:43:43,835 --> 00:43:45,251
Mensaje de tu papá.
421
00:43:45,335 --> 00:43:47,918
Él te está esperando. Ahora vete a casa.
422
00:44:09,335 --> 00:44:11,293
Lo hice primero en lugar de preguntar.
¿Lo quieres?
423
00:44:13,085 --> 00:44:14,251
Seguir.
424
00:44:37,168 --> 00:44:39,793
¿Estás orgulloso de ti mismo?
¿Por ese truco del otro día?
425
00:44:41,876 --> 00:44:43,418
Algunas cosas por las que vale la pena luchar.
426
00:44:43,626 --> 00:44:46,501
Tranquilízate, Larry.
Te gusta la prisión, ¿verdad?
427
00:44:47,585 --> 00:44:48,835
No es mucho...
428
00:44:49,501 --> 00:44:51,126
Pero uno se acostumbra después de diez años.
429
00:44:55,335 --> 00:44:58,335
¿Tu familia? La chica parece inteligente.
430
00:44:58,793 --> 00:45:00,960
Ella es brillante como un botón.
431
00:45:01,126 --> 00:45:03,918
Tu esposa también es un poco guapa.
¡Gordon! ¿Cómo lograste eso?
432
00:45:05,168 --> 00:45:06,543
No estamos juntos ahora.
433
00:45:08,001 --> 00:45:09,251
Ella se mudó a Londres.
434
00:45:10,668 --> 00:45:12,043
Lamento escuchar eso.
435
00:45:14,668 --> 00:45:16,585
Puede que no entiendas esto, pero...
436
00:45:17,210 --> 00:45:19,835
Pasé la mitad de mi vida tratando de
protégelos de ustedes bastardos.
437
00:45:20,335 --> 00:45:22,001
Y después de todo eso ella se levanta y se va.
438
00:45:23,043 --> 00:45:25,626
Bueno, estaría en casa con mi familia.
si no fuera por ustedes bastardos.
439
00:45:25,876 --> 00:45:28,543
Es tu culpa que seas
Aquí, Larry. De nadie más.
440
00:45:28,626 --> 00:45:31,126
Yo no lo veo de esa manera.
Sé que probablemente no estarías de acuerdo.
441
00:45:31,210 --> 00:45:32,751
No. Tienes razón, no lo hago.
442
00:45:36,585 --> 00:45:39,418
Ahora vete a la mierda y vuelve al trabajo.
Esto no es una guardería.
443
00:45:53,751 --> 00:45:55,418
Espera ahí un minuto.
444
00:46:07,126 --> 00:46:08,418
Lo derribaron.
445
00:46:13,210 --> 00:46:14,876
Te dije que no estaba listo, ¿no?
446
00:46:16,085 --> 00:46:18,126
pero no, tenías que irte
y envía la maldita cosa.
447
00:46:18,210 --> 00:46:20,126
Tú no puedes tomar estas decisiones, Larry.
448
00:46:20,210 --> 00:46:21,251
No se lo creyeron
449
00:46:21,335 --> 00:46:24,126
y no quieren un escape fallido
perjudicando la moral en el exterior.
450
00:46:24,460 --> 00:46:26,001
¡A la mierda su moral!
451
00:46:27,626 --> 00:46:29,543
¿Qué pasa con el nuestro? Estamos en el suelo aquí.
452
00:46:29,626 --> 00:46:30,918
Mira, no tenemos que parar,
453
00:46:31,001 --> 00:46:33,001
pero tratando de tomar
una cuadra entera, es demasiado arriesgado.
454
00:46:34,085 --> 00:46:36,126
Necesitamos poner nuestras miras más bajas.
455
00:46:36,751 --> 00:46:38,710
tengo un par de chicos
Quiero que te veas más tarde.
456
00:46:38,793 --> 00:46:40,626
¿Esa es tu nueva estrategia? ¿Piensas en pequeño?
457
00:46:41,418 --> 00:46:43,751
Tiene que ser grande.
Ese es el maldito punto.
458
00:46:43,835 --> 00:46:46,251
Está terminado, está bien. Siga adelante.
459
00:46:47,085 --> 00:46:48,543
¡No! Necesito hacer esto. Tengo que hacerlo.
460
00:46:48,626 --> 00:46:49,876
¿Necesitas hacer esto?
461
00:46:50,710 --> 00:46:51,876
Estamos juntos en esto.
462
00:46:53,710 --> 00:46:54,835
No lo olvides.
463
00:46:57,960 --> 00:46:59,293
Muy bien, vamos.
464
00:47:09,751 --> 00:47:10,918
¡Déjame volver a entrar!
465
00:47:38,668 --> 00:47:40,335
Quiero que conozcas a esos dos tipos más tarde.
466
00:47:41,293 --> 00:47:42,751
Su plan es menos complicado.
467
00:47:43,626 --> 00:47:45,043
Hablas con ellos. He terminado.
468
00:47:47,085 --> 00:47:48,460
No te lo pregunto, Larry.
469
00:48:05,960 --> 00:48:09,543
Queremos ir por aquí desde el jardín,
usando cuerdas y escaleras para llegar hasta aquí.
470
00:48:10,085 --> 00:48:11,960
El guardián no puede vernos desde la torre.
471
00:48:12,085 --> 00:48:13,501
Viene cada diez minutos.
472
00:48:23,126 --> 00:48:24,251
¿Adónde se dirigen?
473
00:48:25,501 --> 00:48:26,668
El jardín.
474
00:48:27,335 --> 00:48:30,126
Dicen que quieren cultivar cosas.
El gobernador dio el visto bueno.
475
00:48:55,876 --> 00:48:57,376
Nos vemos muchachos, no estaré aquí.
476
00:48:57,460 --> 00:48:59,376
cuando regreses. Gané mi apelación.
477
00:48:59,918 --> 00:49:01,251
Maldito idiota.
478
00:49:21,376 --> 00:49:22,918
- ¿El mismo auto de siempre?
- Sí.
479
00:49:27,168 --> 00:49:28,251
Oye, los conozco...
480
00:49:29,751 --> 00:49:31,085
Ese es el camión de comida.
481
00:49:33,376 --> 00:49:34,876
Saludos por hacer esto.
482
00:49:35,710 --> 00:49:36,918
Ningún problema.
483
00:49:37,960 --> 00:49:39,460
Lamento oír hablar de tu problema.
484
00:50:12,043 --> 00:50:14,001
Él lo conduce
la prisión todo el día...
485
00:50:15,460 --> 00:50:16,751
Comidas sobre ruedas.
486
00:50:21,585 --> 00:50:22,751
¿Lo buscan?
487
00:50:34,501 --> 00:50:36,501
O'Brien siguió a tu amigo anoche...
488
00:50:46,293 --> 00:50:48,626
Parece que tu plan está nuevamente sobre la mesa.
489
00:51:05,960 --> 00:51:07,085
¿Necesitas ayuda ahí?
490
00:51:08,001 --> 00:51:09,043
Me vendría bien uno.
491
00:51:13,460 --> 00:51:14,710
Justo ahí.
492
00:51:16,043 --> 00:51:17,585
Bien, sólo levántalo.
493
00:51:50,710 --> 00:51:51,751
¿Cuántos?
494
00:52:00,293 --> 00:52:01,835
Empaquetados como sardinas.
495
00:52:02,751 --> 00:52:04,585
- Treinta y ocho.
- Jesús...
496
00:52:05,168 --> 00:52:08,043
- ¿Eso es lo suficientemente grande para ti?
- No, en realidad, pero servirá.
497
00:52:09,293 --> 00:52:12,668
Brendan y Bobby,
Tomaremos tu bloque, H7.
498
00:52:13,293 --> 00:52:16,335
Entonces todos vamos a entrar
el camión de comida y sal por la puerta.
499
00:52:32,960 --> 00:52:34,251
Tengo que salir un minuto.
500
00:52:35,585 --> 00:52:37,543
Guarda el fuerte, con tu vida.
501
00:52:39,085 --> 00:52:40,335
¿Me lo estás confiando?
502
00:52:41,293 --> 00:52:42,543
¿Qué vas a deslizar?
503
00:53:39,293 --> 00:53:42,168
Tiene que estar libre de lesiones, sin derramamiento de sangre,
504
00:53:42,835 --> 00:53:45,126
de lo contrario escribirán sobre eso
y no lo que hicimos.
505
00:53:45,960 --> 00:53:48,335
Y para hacer eso algunos de nosotros
Necesitaremos llevar.
506
00:53:48,710 --> 00:53:51,335
Joder... ¿Cuantos necesitaremos?
507
00:53:52,418 --> 00:53:53,793
Seis bastarán.
508
00:53:54,335 --> 00:53:57,043
Mira, si los tenemos, queda menos.
posibilidad de que alguien resulte herido.
509
00:53:57,876 --> 00:53:59,376
¿Podrán encontrar una manera de introducirlos?
510
00:54:01,835 --> 00:54:04,126
¿Has visto a tu esposa últimamente, amante fenia?
511
00:54:04,501 --> 00:54:05,876
¿Qué dijiste?
512
00:54:07,085 --> 00:54:09,876
Ya escuchaste. Olvidé de qué lado
¿Estás en eso, Gordon?
513
00:54:10,751 --> 00:54:12,668
Bueno, no estoy de tu lado, imbécil.
514
00:54:17,335 --> 00:54:18,751
¡Que te jodan, Gordon!
515
00:54:30,210 --> 00:54:32,835
¿Hay algo que debería saber? ¿Eh?
516
00:54:34,585 --> 00:54:38,001
¡Joder! no quiero ver nada
así de nuevo. ¿Me oyes?
517
00:54:56,460 --> 00:54:57,751
¿Qué tienes ahí?
518
00:54:59,210 --> 00:55:01,085
Nada. Es personal.
519
00:55:02,376 --> 00:55:04,543
Muéstrame... ahora.
520
00:55:21,668 --> 00:55:22,918
Se parece a ella.
521
00:55:28,418 --> 00:55:31,960
Sabes, hay una cosa
No entiendo nada de ti.
522
00:55:33,001 --> 00:55:34,210
¿Qué es eso?
523
00:55:35,543 --> 00:55:38,043
¿Cómo diablos mantienes tu matrimonio?
juntos desde aquí?
524
00:55:39,043 --> 00:55:40,918
Quizás porque no tenemos que vivir juntos.
525
00:55:42,251 --> 00:55:45,043
Nos conocemos desde
Éramos niños. Un poco unido en la cadera.
526
00:55:45,626 --> 00:55:47,668
Bueno, un hombre debería mirar.
detrás de una mujer así.
527
00:55:49,710 --> 00:55:52,626
No te preocupes. Una vez que salga por esa puerta...
528
00:55:53,626 --> 00:55:54,710
No voy a volver.
529
00:56:26,126 --> 00:56:29,918
Nunca esperarían hombres en las cuatro alas.
trabajar juntos al mismo tiempo.
530
00:56:30,918 --> 00:56:33,918
Imagina una onda en el agua
saliendo del centro
531
00:56:34,001 --> 00:56:35,335
cada guardián tomado,
532
00:56:35,418 --> 00:56:37,876
uno tras otro, como fichas de dominó que caen.
533
00:56:43,335 --> 00:56:45,918
Un disparo. Eso es todo lo que tenemos.
534
00:57:18,126 --> 00:57:19,293
O'Toole.
535
00:57:20,876 --> 00:57:22,001
Delahunty.
536
00:57:22,918 --> 00:57:24,001
Healey.
537
00:57:25,668 --> 00:57:26,835
Flanagan.
538
00:57:27,918 --> 00:57:29,001
Ryan.
539
00:57:29,960 --> 00:57:31,085
Marley.
540
00:57:39,960 --> 00:57:41,043
¿Cómo te va, hijo?
541
00:57:41,668 --> 00:57:42,751
- Está bien.
- Está bien.
542
00:57:54,043 --> 00:57:55,210
Las decisiones que tomaste...
543
00:57:57,001 --> 00:57:58,460
¿Qué pasaría si tuvieras que hacerlo de nuevo?
544
00:58:00,668 --> 00:58:03,501
Yo haría lo mismo.
No me arrepiento de lo que hice.
545
00:58:03,585 --> 00:58:05,918
Entonces, ¿por qué fue lo correcto para ti y no para mí?
546
00:58:07,835 --> 00:58:09,751
Algún día los hombres como nosotros
547
00:58:10,960 --> 00:58:12,460
será cosa del pasado.
548
00:58:14,626 --> 00:58:16,085
El futuro es tuyo, Danny.
549
00:58:17,501 --> 00:58:18,751
si no lo estropeas.
550
00:58:21,168 --> 00:58:22,835
¿Y tus estudios? ¿Qué tal todo eso?
551
00:58:23,210 --> 00:58:26,085
Podrías seguir a tu hermano mayor.
e ir a la universidad, ¿no?
552
00:58:28,876 --> 00:58:30,418
¿No crees que la universidad es una salida?
553
00:58:31,168 --> 00:58:32,376
No se trata de eso.
554
00:58:35,168 --> 00:58:36,918
Danny, estamos hablando de tu vida.
555
00:58:37,543 --> 00:58:40,501
Mira, cuando salgo, cosas
van a ser diferentes. Ya verás.
556
00:58:44,126 --> 00:58:45,835
¿Y estarás allí para verme graduarme?
557
00:58:47,793 --> 00:58:49,876
Haré un trato contigo, está bien.
558
00:58:51,085 --> 00:58:52,376
Tu lo haces...
559
00:58:54,168 --> 00:58:57,543
Y estaré sentado en la primera fila
con una gran sonrisa en mi cara.
560
00:58:59,168 --> 00:59:00,418
Esa es una promesa.
561
00:59:04,793 --> 00:59:06,543
Quería preguntarte algo...
562
00:59:10,793 --> 00:59:14,543
Si la huelga de hambre no hubiera terminado,
¿habrías seguido?
563
00:59:18,168 --> 00:59:20,793
No se. Supongo que probablemente.
564
00:59:22,126 --> 00:59:24,376
entonces hubieras estado dispuesto
¿Para dejarnos a todos atrás?
565
00:59:27,126 --> 00:59:28,835
Pero terminó, Danny.
566
00:59:34,585 --> 00:59:35,793
Sí...
567
01:00:21,585 --> 01:00:23,293
Necesitamos hablar sobre mi transferencia...
568
01:00:28,960 --> 01:00:30,168
Eso es todo.
569
01:00:30,460 --> 01:00:32,960
Estamos viendo una semana hoy
si nos das el visto bueno.
570
01:00:33,251 --> 01:00:34,710
Lo sentimos muchachos, no podemos.
571
01:00:35,501 --> 01:00:37,960
Estás bromeando. ¿Por qué?
572
01:00:38,251 --> 01:00:41,335
Cuerdas y escaleras nunca fueron
ir a trabajar aquí.
573
01:00:41,418 --> 01:00:43,085
Han dudado de todo eso.
574
01:00:43,418 --> 01:00:45,876
Te detectarían tan pronto como
asomaste la cabeza por encima de una pared.
575
01:00:45,960 --> 01:00:47,418
Si pensaste eso todo el tiempo,
576
01:00:48,418 --> 01:00:49,960
¿Por qué no lo dijiste antes?
577
01:00:51,085 --> 01:00:52,460
Tienen algo más puesto.
578
01:00:52,543 --> 01:00:54,626
- Yiz sí, ¿no?
- Hemos terminado aquí.
579
01:00:54,710 --> 01:00:57,210
- ¡Vamos, no puedes hacer eso!
-Mick.
580
01:00:57,835 --> 01:00:59,251
Estamos todos en el mismo equipo, muchachos.
581
01:00:59,335 --> 01:01:00,751
Y no significa no, por cierto.
582
01:01:02,543 --> 01:01:04,168
Así que nada de carreras en solitario, ¿vale?
583
01:02:07,168 --> 01:02:08,793
Hay un cambio de turno a las cuatro en punto.
584
01:02:08,876 --> 01:02:10,293
Entonces vienen demasiados guardianes.
585
01:02:10,376 --> 01:02:14,001
Lo que significa que el camión de comida tiene
salir del bloque a más tardar a las 3:40.
586
01:02:15,043 --> 01:02:18,835
Y qué, simplemente abren la puerta principal.
para ti y mandarte un beso de despedida?
587
01:02:19,460 --> 01:02:20,918
No. Habrá un sistema.
588
01:02:21,168 --> 01:02:22,668
Algo especial.
589
01:02:23,251 --> 01:02:26,085
Y no vamos a ninguna parte
hasta que descubramos qué es.
590
01:02:28,668 --> 01:02:31,460
- ¿Alguna novedad sobre tu traslado?
- Eso está todo en la mano.
591
01:02:47,043 --> 01:02:48,626
Disfruta el fin de semana, Gordon.
592
01:02:49,168 --> 01:02:50,751
Oh, tengo la intención de hacerlo.
593
01:02:56,460 --> 01:02:58,751
Debe ser una pelea loca
para salir de aquí un viernes.
594
01:02:59,626 --> 01:03:00,918
Una estampida, más bien.
595
01:03:01,418 --> 01:03:03,126
Jurarías que los pubs cierran a las ocho.
596
01:03:04,085 --> 01:03:06,168
Supongo que la puerta principal
Sería lo peor ¿no?
597
01:03:06,460 --> 01:03:07,543
No...
598
01:03:08,585 --> 01:03:11,876
Bueno, tener que cerrar sesión en el administrador.
cada vez es un dolor.
599
01:03:12,168 --> 01:03:15,876
Abren la puerta,
pero luego no pasa mucho tiempo.
600
01:03:16,126 --> 01:03:19,293
Te dan un pase al entrar y
simplemente lo devuelves al salir.
601
01:03:19,376 --> 01:03:22,251
Oh, ¿algo de alta tecnología, apuesto?
602
01:03:24,210 --> 01:03:25,460
Te reirías si te lo dijera.
603
01:03:32,168 --> 01:03:35,668
Pases secretos, lo hace sonar.
Como la casa del árbol de un niño, ¿no?
604
01:03:39,210 --> 01:03:41,168
De todos modos, que tengas una buena.
605
01:03:43,710 --> 01:03:45,043
Sí. Nos vemos, Larry.
606
01:04:02,835 --> 01:04:04,418
¿En qué estás?
607
01:04:09,793 --> 01:04:11,001
¡Joder, Larry!
608
01:04:13,293 --> 01:04:15,043
¿A qué carajo estás jugando, hombre?
609
01:04:20,626 --> 01:04:21,918
¡Hola!
610
01:04:23,876 --> 01:04:25,085
¿Qué estás haciendo, Larry?
611
01:04:27,001 --> 01:04:28,626
Tenemos que tomar el albergue administrativo,
612
01:04:28,793 --> 01:04:30,835
y alguien va a tener
quedarse ahí dentro.
613
01:04:32,460 --> 01:04:34,251
Ese es el pase de la puerta principal...
614
01:05:14,960 --> 01:05:16,126
Aquí está Larry ahora.
615
01:05:16,585 --> 01:05:18,126
Prisionero para traslado.
616
01:06:10,168 --> 01:06:11,418
Necesito el parachoques.
617
01:06:17,001 --> 01:06:18,210
Parachoques.
618
01:06:54,376 --> 01:06:56,293
Andy, ven aquí un minuto.
619
01:07:17,501 --> 01:07:18,626
Laboral.
620
01:07:30,168 --> 01:07:31,251
Gracias.
621
01:07:41,001 --> 01:07:42,293
Parece que has visto un fantasma.
622
01:07:43,918 --> 01:07:45,043
¿Por qué estás aquí?
623
01:07:45,126 --> 01:07:46,751
Pensé que estarías libre el fin de semana.
624
01:07:47,543 --> 01:07:49,876
Sí, lo estaba. George tuvo una emergencia.
625
01:07:50,793 --> 01:07:52,876
- Por suerte estaba en espera.
- Correcto...
626
01:08:18,543 --> 01:08:21,043
- Pon la tetera a hervir, ¿quieres?
- Sí. Seguro.
627
01:08:29,168 --> 01:08:30,543
- Está bien.
- Está bien.
628
01:08:42,543 --> 01:08:43,793
No te muevas.
629
01:08:45,293 --> 01:08:46,543
¡Venga conmigo!
630
01:08:47,668 --> 01:08:50,001
No te muevas, no toques nada.
Tírate al suelo ahora.
631
01:08:50,668 --> 01:08:52,501
Simplemente haz lo que te dicen y estarás bien.
632
01:08:53,418 --> 01:08:54,835
Abre la puerta.
633
01:08:56,335 --> 01:08:57,626
Rápidamente.
634
01:08:59,460 --> 01:09:01,376
Ahí vamos. Lo mismo otra vez.
635
01:09:19,460 --> 01:09:21,501
- Ahí tienes.
- Buen hombre.
636
01:09:25,251 --> 01:09:26,626
¡Que nadie se mueva!
637
01:09:31,376 --> 01:09:32,418
No hagas ningún sonido.
638
01:09:32,501 --> 01:09:34,835
- Estás bajo arresto.
- Muy divertido.
639
01:09:34,960 --> 01:09:38,126
No es ninguna broma, amigo.
¡Levanten las malditas manos ahora!
640
01:09:40,335 --> 01:09:42,335
¡Abre la puerta! ¡Rápidamente!
641
01:09:48,876 --> 01:09:50,543
Asentarse. Fácil.
642
01:09:51,251 --> 01:09:52,626
Dar marcha atrás.
643
01:09:53,251 --> 01:09:54,543
¡En!
644
01:09:54,626 --> 01:09:56,626
Todos ustedes, en el suelo. ¡Ahora!
645
01:10:07,751 --> 01:10:09,085
¡No te muevas!
646
01:10:13,293 --> 01:10:15,626
John, abre la puerta o disparo.
647
01:10:24,626 --> 01:10:26,126
¿Para qué hiciste eso?
648
01:10:26,210 --> 01:10:27,376
No lo sé...
649
01:10:28,585 --> 01:10:30,376
- No lo sé...
- ¡Doctora!
650
01:10:31,293 --> 01:10:32,418
¡Doctor!
651
01:10:32,501 --> 01:10:34,043
Doctor, lo necesitan. Vamos.
652
01:10:35,918 --> 01:10:37,460
El resto de ustedes, sin uniforme.
653
01:10:38,418 --> 01:10:39,835
Me escuchaste. ¡Apagado!
654
01:10:41,293 --> 01:10:43,085
John... ¿puedes oírme, John?
655
01:10:44,918 --> 01:10:47,418
Estarás bien, John.
Estarás bien.
656
01:10:48,710 --> 01:10:49,876
¡John!
657
01:11:00,085 --> 01:11:03,001
¿No habrá almuerzo hoy, Gordon?
La comida ya debería haber estado aquí.
658
01:11:06,960 --> 01:11:09,960
Habla del diablo y aparecerá.
659
01:11:24,668 --> 01:11:27,001
Pensé que nos habías olvidado.
Toma, te echaré una mano.
660
01:11:27,085 --> 01:11:29,085
No entrar en pánico. Todos seréis alimentados.
661
01:11:39,418 --> 01:11:41,085
Jesús, Larry. ¿Tenías que hacerlo?
662
01:11:41,168 --> 01:11:43,585
Está bien, lo arreglaré.
Primero conseguiremos el resto, ¿vale?
663
01:12:01,210 --> 01:12:02,460
¿Sí?
664
01:12:02,918 --> 01:12:04,251
¿El camión de comida?
665
01:12:04,918 --> 01:12:06,793
No, llegó tarde.
666
01:12:08,251 --> 01:12:11,043
Él simplemente se fue.
Deberías verlo en cualquier momento.
667
01:12:14,501 --> 01:12:17,085
H8. Todo el mundo tiene hambre hoy.
668
01:12:50,501 --> 01:12:52,543
Ni siquiera respires.
669
01:13:20,501 --> 01:13:21,710
Santa mierda...
670
01:13:22,918 --> 01:13:24,043
¡Ciérralo!
671
01:13:38,918 --> 01:13:42,001
Hay una bomba debajo de tu asiento.
Tengo el botón.
672
01:13:42,585 --> 01:13:43,751
Ahora vete.
673
01:14:07,293 --> 01:14:09,210
Escucha, no es asunto mío pero...
674
01:14:10,043 --> 01:14:14,418
Tal vez un fin de semana podrías intentar repasar
a Londres, habla del asunto con tu esposa.
675
01:14:16,585 --> 01:14:17,835
¿Alguna vez pensaste en eso?
676
01:14:20,335 --> 01:14:21,418
Seguro...
677
01:14:22,376 --> 01:14:24,376
Pero ella no quiere hablar conmigo.
678
01:14:25,876 --> 01:14:27,210
Como una pared de ladrillos.
679
01:14:29,793 --> 01:14:32,210
Cuando es necesario decir cosas,
Tienes que estar mirando a los ojos.
680
01:14:33,460 --> 01:14:35,960
Créeme, soy un experto.
en desastres de larga distancia.
681
01:14:37,543 --> 01:14:38,918
Y también verías a tu hija.
682
01:14:39,376 --> 01:14:40,876
¿Cuándo fue la última vez que la viste?
683
01:14:44,626 --> 01:14:46,543
Convertirse en matrimonio
Consejero ahora, Larry?
684
01:14:47,001 --> 01:14:48,168
¿A mí? No.
685
01:14:50,001 --> 01:14:52,501
Pero son lo más importante,
¿No son ellos nuestros hijos?
686
01:14:54,168 --> 01:14:56,126
No importa sobre nosotros, solo somos...
687
01:14:57,001 --> 01:14:58,668
Cuidadores de su futuro.
688
01:14:59,335 --> 01:15:01,126
Entonces no estamos haciendo mucho trabajo, ¿verdad?
689
01:15:02,251 --> 01:15:03,335
No, no lo somos.
690
01:15:15,960 --> 01:15:19,293
Falsa alarma. El bebé no nace
durante otras tres semanas.
691
01:15:19,960 --> 01:15:22,251
Muchas gracias por cubrir,
pero quiero salvar los días.
692
01:15:22,460 --> 01:15:26,126
¡Sí! Bien hecho bebe,
conseguir mi fin de semana después de todo.
693
01:15:27,168 --> 01:15:28,251
¿Te vas?
694
01:15:28,751 --> 01:15:31,210
Tenía la intención de hacerlo, sí.
¿Tienes algún problema con eso?
695
01:15:31,293 --> 01:15:33,543
No, no. Entonces, ¿tienes algún plan?
696
01:15:34,960 --> 01:15:36,251
Fútbol, televisión, cerveza.
697
01:15:36,876 --> 01:15:38,085
Ah, sí, ¿quién juega?
698
01:15:39,085 --> 01:15:40,335
Lo de siempre, Larry.
699
01:15:41,251 --> 01:15:43,793
Mira, si no te importa
Realmente me gustaría salir de aquí.
700
01:15:43,918 --> 01:15:45,168
Sí, claro, no te molestes.
701
01:15:49,293 --> 01:15:50,418
Hogar seguro.
702
01:16:29,376 --> 01:16:30,751
¿Cuánto te pagan por esto?
703
01:16:32,501 --> 01:16:33,960
No es suficiente.
704
01:16:52,043 --> 01:16:55,085
Entrega eso al guardia de la puerta.
y no intentes nada.
705
01:17:00,085 --> 01:17:01,293
Deténgase aquí.
706
01:17:26,043 --> 01:17:27,168
Lea ese documento.
707
01:17:55,876 --> 01:17:57,043
No muevas ni un músculo.
708
01:18:17,251 --> 01:18:18,418
¡En!
709
01:18:19,793 --> 01:18:20,918
Abre la puerta.
710
01:18:21,668 --> 01:18:22,751
¡Ahora!
711
01:18:32,960 --> 01:18:34,668
Me hicieron O.C. En esta ala, Larry.
712
01:18:36,876 --> 01:18:38,710
Entonces, ¿hay algo que quieras decirme?
713
01:18:57,210 --> 01:18:58,460
¡Vamos muchachos!
714
01:19:03,751 --> 01:19:04,918
Cambio de turno...
715
01:19:05,376 --> 01:19:06,585
Maldito cambio de turno...
716
01:19:30,585 --> 01:19:32,918
Oye, tú, bastardo,
¿Qué carajo estás haciendo aquí?
717
01:19:40,751 --> 01:19:42,668
¡Ayuda! Necesitamos ayuda aquí.
718
01:19:55,460 --> 01:19:56,710
Los guardias están peleando.
719
01:19:56,793 --> 01:19:58,668
Se están sacando la manteca a golpes unos a otros.
720
01:19:58,751 --> 01:19:59,835
¿Qué debo hacer?
721
01:20:00,043 --> 01:20:02,001
¡Gerry, sácalos!
722
01:20:04,501 --> 01:20:06,001
Se acabó el juego, muchachos. ¡Corre por ello!
723
01:20:15,876 --> 01:20:17,376
¡Son prisioneros!
724
01:20:28,460 --> 01:20:29,710
¡Tenemos que romperlo!
725
01:20:31,376 --> 01:20:32,793
¡Les dijiste que no ibas!
726
01:20:33,585 --> 01:20:34,960
¿Me estás jodiendo?
727
01:20:35,835 --> 01:20:37,210
Tenía una promesa que cumplir.
728
01:20:38,001 --> 01:20:39,960
Dos años más
y puedo volver a casa con mi familia.
729
01:20:41,418 --> 01:20:42,710
De todos modos, no me necesitaban.
730
01:20:43,710 --> 01:20:45,626
El plan era ajustado, el mejor que he visto en mi vida.
731
01:20:52,001 --> 01:20:53,751
Podrían haber descubierto que se fueron.
732
01:20:59,751 --> 01:21:01,335
¡Gordon, déjalo ir!
733
01:21:01,501 --> 01:21:02,710
¡Que te jodan!
734
01:21:13,210 --> 01:21:14,793
¡Jalar! ¡Jalar!
735
01:21:38,001 --> 01:21:39,710
Yiz está en problemas ahora, muchachos.
736
01:22:03,626 --> 01:22:05,751
Haz un recuento y desátalos.
737
01:22:22,418 --> 01:22:25,585
¡Vamos! ¡Vamos! ¡Muévete!
738
01:23:08,418 --> 01:23:09,668
¡Oye, te tenemos!
739
01:23:13,376 --> 01:23:16,085
¡Ni se te ocurra correr!
740
01:23:16,501 --> 01:23:17,960
¡Mantén tus malditas manos arriba!
741
01:23:26,043 --> 01:23:27,418
Faltan treinta y ocho, señor.
742
01:23:28,751 --> 01:23:30,043
- ¿Señor?
- ¿Qué es?
743
01:23:30,293 --> 01:23:32,376
Creo que Larry Marley
tuvo algo que ver con esto.
744
01:23:32,585 --> 01:23:33,710
¿Marley?
745
01:23:34,043 --> 01:23:36,085
¿No está en H2, de qué estás hablando?
746
01:23:36,585 --> 01:23:39,210
Los organizadores de esta fuga.
Están en algún lugar huyendo.
747
01:23:39,293 --> 01:23:40,543
No tengo tiempo para esto.
748
01:24:00,960 --> 01:24:02,335
¡Salimos, Larry!
749
01:24:02,835 --> 01:24:04,251
¡Se los mostramos todos!
750
01:24:09,710 --> 01:24:11,043
¡Buscar!
751
01:24:32,335 --> 01:24:33,543
¿Qué estás haciendo aquí?
752
01:24:34,585 --> 01:24:35,835
¿Por qué no estás con ellos?
753
01:24:39,376 --> 01:24:40,751
Habría dado cualquier cosa por ser...
754
01:24:42,376 --> 01:24:43,460
Casi...
755
01:24:46,126 --> 01:24:47,793
Una vez estuve huyendo, ¿lo sabías?
756
01:24:48,876 --> 01:24:50,585
Logró escapar de una celda del juzgado.
757
01:24:50,668 --> 01:24:52,210
Ese año vi a mi familia tres veces.
758
01:24:53,960 --> 01:24:55,585
Es como dijiste, se merecen algo mejor.
759
01:24:57,460 --> 01:24:58,918
Eres un bastardo inteligente.
760
01:24:59,960 --> 01:25:01,960
Supongo que piensas
Has ganado algo hoy.
761
01:25:03,085 --> 01:25:05,001
Anotó algunos puntos para su equipo.
762
01:25:06,543 --> 01:25:07,876
Bueno, nada ha cambiado, ¿sabes?
763
01:25:08,043 --> 01:25:11,793
Tú, yo, todos esos tipos que hay por ahí.
caminando por los campos,
764
01:25:12,126 --> 01:25:14,668
todos estamos todavía estancados
en el mismo lugar, sin ir a ninguna parte.
765
01:25:19,585 --> 01:25:23,168
Era un buen hombre,
el guardián que tus amigos mataron.
766
01:25:25,126 --> 01:25:26,335
Oh. ¿No lo sabías?
767
01:25:27,543 --> 01:25:29,876
Mira, eso es lo que pasa.
cuando desatas al monstruo...
768
01:25:30,460 --> 01:25:31,710
La gente sale herida.
769
01:25:33,293 --> 01:25:34,376
¿Por qué yo?
770
01:25:34,960 --> 01:25:37,876
De todos los guardianes
Tú me elegiste, ¿no?
771
01:25:41,376 --> 01:25:44,001
Diez de mis amigos murieron.
en esta prisión en huelga de hambre.
772
01:25:46,001 --> 01:25:48,751
Pensaron que nos habían roto
pero ahora el mundo sabe que no lo han hecho.
773
01:25:50,543 --> 01:25:52,501
Se ha saldado una deuda con esos hombres.
774
01:25:55,043 --> 01:25:57,001
no te espero
Para entender eso, Gordon.
775
01:26:00,085 --> 01:26:01,168
Prisionero Marley,
776
01:26:01,585 --> 01:26:05,001
en el futuro te dirigirás a mí
sólo como Guardián o Señor.
777
01:26:06,293 --> 01:26:07,626
¿Está eso claro?
778
01:26:46,085 --> 01:26:49,460
Sabes, solía pensar
mi trabajo era importante,
779
01:26:50,585 --> 01:26:53,751
que estaba haciendo
algún papel vital para la sociedad...
780
01:26:56,126 --> 01:26:59,668
Les advertí que estaban haciendo
demasiadas concesiones pero a nadie le importó.
781
01:27:00,751 --> 01:27:03,043
Los guardias no hicieron
las políticas en esta prisión,
782
01:27:03,251 --> 01:27:06,376
simplemente cumplimos con nuestro deber
lo mejor que podamos.
783
01:27:07,168 --> 01:27:08,251
La mayoría de nosotros.
784
01:27:09,085 --> 01:27:11,043
¿Pero fuiste engañado por los prisioneros?
785
01:27:13,085 --> 01:27:14,460
Bajaste la guardia.
786
01:27:15,918 --> 01:27:17,376
Puedes torcerlo como quieras.
787
01:27:17,918 --> 01:27:20,168
Se suponía que era
la prisión más segura de Europa.
788
01:27:20,501 --> 01:27:22,043
No se suponía que tuviera ningún defecto.
789
01:27:22,543 --> 01:27:24,335
¿A qué defecto te refieres?
790
01:27:24,876 --> 01:27:27,126
El círculo, todo el poder en un solo lugar.
791
01:27:28,126 --> 01:27:30,376
Pero fue el personal de la prisión.
quienes los dejaron entrar al círculo.
792
01:27:30,918 --> 01:27:33,710
Cadena perpetua, hombres con condenas por asesinato.
793
01:27:34,418 --> 01:27:35,501
Parecían agotados.
794
01:27:37,626 --> 01:27:38,793
Pero fue un truco.
795
01:27:40,085 --> 01:27:42,210
Todos ustedes se dejaron engañar.
796
01:27:44,668 --> 01:27:47,168
Lo hicimos. Hice.
797
01:27:49,293 --> 01:27:50,751
Puedes tener mi renuncia también.
798
01:27:50,960 --> 01:27:52,085
Eso no será necesario.
799
01:27:54,001 --> 01:27:55,293
No necesito tu permiso.
800
01:27:57,918 --> 01:27:59,376
Me concedo la libertad condicional.
801
01:28:02,376 --> 01:28:06,376
Preuzeto sa www.titlovi.com